1
00:01:08,202 --> 00:01:09,413
Hallo.
2
00:01:09,437 --> 00:01:11,314
Hoi, tante Esther.
3
00:01:11,338 --> 00:01:12,315
Wat?
4
00:01:12,339 --> 00:01:13,583
Wat is er aan de hand?
5
00:01:13,607 --> 00:01:15,385
Nee, dat is hij niet, maar dat zal hij wel doen
ben er vanmiddag bij.
6
00:01:15,409 --> 00:01:17,242
Waarom kom je niet... Hallo?
7
00:01:26,987 --> 00:01:28,998
Hé, papa, tante
Ester heeft net gebeld.
8
00:01:29,022 --> 00:01:31,790
Nou, ik hoop dat ze
gebeld vanaf Mars.
9
00:01:33,060 --> 00:01:34,438
Hé man, dat kan niet
ben je ooit serieus?
10
00:01:34,462 --> 00:01:36,206
Ze klonk vreemd
via de telefoon.
11
00:01:36,230 --> 00:01:38,475
Ze is vreemd.
12
00:01:38,499 --> 00:01:40,843
Er is iets
Ik heb het mis, pap.
13
00:01:40,867 --> 00:01:42,312
Ze is onderweg hierheen.
14
00:01:42,336 --> 00:01:44,736
Ik dacht dat ik het hoorde
wat hoefslagen.
15
00:01:46,940 --> 00:01:48,385
Zij en Woody wel
hier naartoe komen.
16
00:01:48,409 --> 00:01:50,653
Kijk, Pop, probeer een
beetje aardig voor tante Esther.
17
00:01:50,677 --> 00:01:52,489
Ik bedoel, weet je,
Ze heeft die whiplash
18
00:01:52,513 --> 00:01:54,124
en dat is heel pijnlijk.
19
00:01:54,148 --> 00:01:55,459
Hoe komt ze daar eigenlijk aan?
20
00:01:55,483 --> 00:01:57,994
Nou, ze zat in de
achterkant van oom Woody's vrachtwagen
21
00:01:58,018 --> 00:02:00,018
en werd van achteren aangereden.
22
00:02:01,322 --> 00:02:02,865
Hoe kon je dat vertellen?
23
00:02:02,889 --> 00:02:05,257
Beide uiteinden lijken mij hetzelfde.
24
00:02:08,195 --> 00:02:09,872
Ik zeg het je, Pop, dat ben ik
bezorgd om haar.
25
00:02:09,896 --> 00:02:11,274
Ik heb haar nog nooit zo horen praten,
26
00:02:11,298 --> 00:02:13,276
en ik kon niet zeggen wat
aan de telefoon ging het fout.
27
00:02:13,300 --> 00:02:14,511
Ik zou me geen zorgen maken, zoon.
28
00:02:14,535 --> 00:02:16,079
Misschien zijn het alleen de resultaten...
29
00:02:16,103 --> 00:02:20,016
de reactie van haar
jaarlijkse vaccinatie tegen hondsdolheid.
30
00:02:20,040 --> 00:02:21,318
Zou jij ermee stoppen?
31
00:02:22,709 --> 00:02:24,187
Dat is zij nu waarschijnlijk.
32
00:02:24,211 --> 00:02:25,888
Pop, probeer aardig tegen haar te zijn.
33
00:02:25,912 --> 00:02:28,432
Oké. Pak de deur.
34
00:02:37,291 --> 00:02:38,502
Hallo, tante Esther.
35
00:02:38,526 --> 00:02:40,737
Hallo, Lamont.
36
00:02:40,761 --> 00:02:42,071
Hé, oom Woody.
37
00:02:42,095 --> 00:02:45,908
O, dat is in orde,
Lamont. Ik zal de mijne inschenken.
38
00:02:45,932 --> 00:02:47,144
Hallo, Fred.
39
00:02:47,168 --> 00:02:48,512
Hallo, Woody.
40
00:02:48,536 --> 00:02:50,980
Hallo, Fred Sanford.
En hoe gaat het vandaag met jou?
41
00:02:51,004 --> 00:02:53,416
Prima tot nu toe.
42
00:02:53,440 --> 00:02:55,084
Wil je daarmee stoppen?
43
00:02:55,108 --> 00:02:56,453
Oké, oké.
44
00:02:56,477 --> 00:02:57,987
Met mij gaat het prima, Esther.
45
00:02:58,011 --> 00:03:02,859
En mag ik liegen en zeggen
wat leuk om je te zien.
46
00:03:02,883 --> 00:03:04,994
Hoe gaat het met je nek, tante Esther?
47
00:03:05,018 --> 00:03:07,230
Het is veel beter, dank je.
48
00:03:07,254 --> 00:03:09,032
Mag ik gaan zitten? Zeker.
49
00:03:09,056 --> 00:03:12,424
Ik zal de bank duwen
op de snelweg.
50
00:03:14,261 --> 00:03:17,240
Let niet op hem. Ga hier zitten
en maak het jezelf gemakkelijk.
51
00:03:17,264 --> 00:03:18,475
Dank je, Lamont.
52
00:03:18,499 --> 00:03:19,709
Graag gedaan.
53
00:03:19,733 --> 00:03:21,444
Jij bent een aardig neefje. Ik weet.
54
00:03:21,468 --> 00:03:24,347
En je zult een aardige neef zijn.
55
00:03:24,371 --> 00:03:26,449
Wat? Vertel het ze, Woodrow.
56
00:03:26,473 --> 00:03:28,552
Vertel het ze maar, Esther.
Het was jouw idee.
57
00:03:28,576 --> 00:03:30,153
Maar jij ging mee.
58
00:03:30,177 --> 00:03:31,854
Nou, omdat je erop stond.
59
00:03:31,878 --> 00:03:33,089
Maar jij gaf toe.
60
00:03:33,113 --> 00:03:36,326
Omdat je dat zou doen
hebben mij vermoord.
61
00:03:36,350 --> 00:03:38,049
Oké, papa.
62
00:03:39,386 --> 00:03:40,386
Papa?
63
00:03:41,522 --> 00:03:42,799
Papa?
64
00:03:42,823 --> 00:03:44,067
Papa.
65
00:03:44,091 --> 00:03:46,102
Papa.
66
00:03:46,126 --> 00:03:47,837
Nee, je bedoelt niet...
67
00:03:47,861 --> 00:03:52,698
Ik bedoel, dat kon je niet
bedoel... Jij wel?
68
00:03:54,000 --> 00:03:56,413
Woodrow en ik wel
ga een kindje krijgen.
69
00:03:56,437 --> 00:03:57,703
Ja.
70
00:04:06,913 --> 00:04:08,891
Nou ja, iemand
beter de dierentuin bellen.
71
00:04:08,915 --> 00:04:11,182
Zou jij daarmee stoppen?
72
00:04:14,288 --> 00:04:15,665
Dat is in orde, Lamont.
73
00:04:15,689 --> 00:04:16,899
Laat hem gewoon met rust.
74
00:04:16,923 --> 00:04:18,835
Omdat, lieverd, dat niet zo is
niets wat hij kan zeggen of doen
75
00:04:18,859 --> 00:04:20,103
om mijn humeur te temperen.
76
00:04:20,127 --> 00:04:22,539
Ik ga moeder worden.
77
00:04:22,563 --> 00:04:24,763
Kijk uit, sukkel.
78
00:04:26,199 --> 00:04:27,844
Gefeliciteerd, oom Woody.
79
00:04:27,868 --> 00:04:29,078
Dank je, Lamont.
80
00:04:29,102 --> 00:04:30,614
Dit vraagt nu om een drankje.
81
00:04:30,638 --> 00:04:31,881
Gefeliciteerd, tante Esther.
82
00:04:31,905 --> 00:04:32,882
Dank je, lieverd.
83
00:04:32,906 --> 00:04:34,117
Ze krijgt een baby,
84
00:04:34,141 --> 00:04:36,686
je kunt beter bellen
voor een dierenarts.
85
00:04:36,710 --> 00:04:39,689
Pa, hoe kun je zo wreed zijn?
aan tante Esther en oom Woody
86
00:04:39,713 --> 00:04:41,090
op de gelukkigste
dag van hun leven?
87
00:04:41,114 --> 00:04:45,328
Omdat ze allebei te oud zijn
en te lelijk om een baby te krijgen.
88
00:04:45,352 --> 00:04:47,631
Je weet het niet
niets over baby's.
89
00:04:47,655 --> 00:04:50,433
WHO? Fred G. Sanford?
90
00:04:50,457 --> 00:04:54,337
De "G" staat voor
"Goo-goo ga-ga."
91
00:04:54,361 --> 00:04:57,307
En "Gynaecoloog."
92
00:04:57,331 --> 00:05:00,877
Nou, het gebeurt gewoon zo,
De heer Fred G. Sanford,
93
00:05:00,901 --> 00:05:04,314
dat we dit niet zullen meemaken
schat, zoals jij Lamont kreeg.
94
00:05:04,338 --> 00:05:08,017
Dat zul je hebben
deze baby met opzet?
95
00:05:08,041 --> 00:05:09,619
Ik heb je gevraagd om niet...
96
00:05:09,643 --> 00:05:11,888
Alsjeblieft. Het spijt me, zoon.
97
00:05:11,912 --> 00:05:14,056
Ik bedoel, ik heb er nooit spijt van gehad.
98
00:05:14,080 --> 00:05:15,692
Bedankt.
99
00:05:15,716 --> 00:05:17,494
Zie je, Fred,
wat Esther bedoelt is
100
00:05:17,518 --> 00:05:19,562
Wij gaan ons kind adopteren.
101
00:05:19,586 --> 00:05:20,863
Dat is precies wat ik bedoel.
102
00:05:20,887 --> 00:05:23,433
Hé, adopteren. Nu, ik
vind dat prachtig.
103
00:05:23,457 --> 00:05:25,702
Ik ook! Daar drink ik op.
104
00:05:25,726 --> 00:05:29,806
Je zou drinken op een
ingegroeide teennagel.
105
00:05:29,830 --> 00:05:32,809
Aan een ingegroeide teennagel.
106
00:05:32,833 --> 00:05:34,778
Luister, Esther, laat maar
Ik stel je een vraag.
107
00:05:34,802 --> 00:05:36,646
Waarom wil je deze baby eigenlijk?
108
00:05:36,670 --> 00:05:38,915
We hebben er een nodig. Heb je er een nodig? Waarom?
109
00:05:38,939 --> 00:05:41,984
Omdat we dat hebben gedaan
een geweten, Fred.
110
00:05:42,008 --> 00:05:44,253
Wij hebben een huis en een bedrijf
111
00:05:44,277 --> 00:05:47,824
en niemand die het geeft
tot wanneer we overgaan.
112
00:05:47,848 --> 00:05:49,715
Nou, geef het aan mij en ga verder.
113
00:05:54,788 --> 00:05:56,833
Ik begrijp het
Perfect, tante Esther.
114
00:05:56,857 --> 00:05:58,301
Ik wist dat je dat zou doen, Lamont.
115
00:05:58,325 --> 00:06:00,704
Ben je daar niet te oud voor?
beginnen met een kleine baby?
116
00:06:00,728 --> 00:06:02,071
Natuurlijk zijn we dat, Fred.
117
00:06:02,095 --> 00:06:03,840
Dat gaan we niet doen
adopteer een nieuw kindje.
118
00:06:03,864 --> 00:06:06,175
We gaan een tiener adopteren.
119
00:06:06,199 --> 00:06:09,346
Weet je dat die er zijn
honderden weesjongeren
120
00:06:09,370 --> 00:06:11,748
in deze staat die niemand wil?
121
00:06:11,772 --> 00:06:14,484
En weet je dat die er zijn?
twee volwassenen in mijn woonkamer
122
00:06:14,508 --> 00:06:16,886
dat niemand wil?
123
00:06:16,910 --> 00:06:18,455
Pap, wat is er met je aan de hand?
124
00:06:18,479 --> 00:06:20,923
Zie je dat niet, wat oom
Woody en tante Esther zijn aan het doen
125
00:06:20,947 --> 00:06:22,158
is iets geweldigs?
126
00:06:22,182 --> 00:06:23,560
Ja, het is geweldig, zoon.
127
00:06:23,584 --> 00:06:25,995
Ze nemen een kind mee
uit de asfaltjungle
128
00:06:26,019 --> 00:06:28,732
en hem erin zetten
Leeuwenland Safari.
129
00:06:28,756 --> 00:06:29,966
Luister nu, Fred.
130
00:06:29,990 --> 00:06:33,269
Je begint echt
om me nu op de zenuwen te werken.
131
00:06:33,293 --> 00:06:37,574
Ik heb hier gezeten en geluisterd
Je beledigt mijn vrouw lang genoeg.
132
00:06:37,598 --> 00:06:41,043
Dus dat ga ik zijn
buiten wachten...
133
00:06:41,067 --> 00:06:43,668
waar ik het niet hoef te horen.
134
00:06:53,614 --> 00:06:56,593
Wat kunnen we precies
voor u doen, tante Esther?
135
00:06:56,617 --> 00:06:58,461
De adoptie
instantie wil weten
136
00:06:58,485 --> 00:07:01,097
als we kunnen voorzien
voor ons nieuwe kind.
137
00:07:01,121 --> 00:07:03,332
En ik zou het graag willen weten
als je bereid zou zijn
138
00:07:03,356 --> 00:07:04,967
om dat te garanderen
wat er ook gebeurt,
139
00:07:04,991 --> 00:07:07,437
dat zal er altijd zijn
wees voedsel in zijn mond
140
00:07:07,461 --> 00:07:09,972
en een dak boven zijn hoofd.
141
00:07:09,996 --> 00:07:11,207
Je snapt het, tante Esther.
142
00:07:11,231 --> 00:07:13,576
Wat er ook gebeurt
dat hebben we, het is van jou.
143
00:07:13,600 --> 00:07:14,811
Wacht even, Lamont.
144
00:07:14,835 --> 00:07:18,047
Wees niet zo gehaast.
Doe dat niet.
145
00:07:18,071 --> 00:07:19,783
Niet zo snel.
146
00:07:19,807 --> 00:07:21,651
Wat is er aan de hand, Fred?
Bent u het niet met Lamont eens?
147
00:07:21,675 --> 00:07:23,453
Ik hoef het niet met hem eens te zijn.
148
00:07:23,477 --> 00:07:26,289
Waar hij mee doet
zijn helft van het rijk
149
00:07:26,313 --> 00:07:27,690
is zijn zaak.
150
00:07:27,714 --> 00:07:31,895
Wat ik doe met mijn 90
procent is mijn zaak.
151
00:07:31,919 --> 00:07:35,097
Nou, dat zou ik niet willen
jouw 90 procent toch!
152
00:07:35,121 --> 00:07:36,332
Dank je, Lamont.
153
00:07:36,356 --> 00:07:37,634
Graag gedaan, tante Esther.
154
00:07:37,658 --> 00:07:39,068
Wanneer krijg je het kind?
155
00:07:39,092 --> 00:07:41,538
Nou, dat zijn we geweest
naar de eerste bijeenkomsten
156
00:07:41,562 --> 00:07:44,040
en nu moeten we gaan
via het medisch onderzoek.
157
00:07:44,064 --> 00:07:46,064
Haha!
158
00:07:47,233 --> 00:07:50,880
En wat is "haha"
zou moeten betekenen?
159
00:07:50,904 --> 00:07:53,616
Het betekent dat als je
moet een fysieke,
160
00:07:53,640 --> 00:07:56,018
dan zul je het hebben
moeite met het adopteren van de baby.
161
00:07:56,042 --> 00:07:57,654
Waarom?
162
00:07:57,678 --> 00:08:01,257
Omdat ze dat niet toestaan
Criminelen adopteren baby's.
163
00:08:01,281 --> 00:08:03,560
Wie noem jij een crimineel?
164
00:08:03,584 --> 00:08:04,828
Ik ben geen crimineel!
165
00:08:04,852 --> 00:08:06,062
Niet nu.
166
00:08:06,086 --> 00:08:09,098
Maar als je gaat
neem een fysieke,
167
00:08:09,122 --> 00:08:12,401
je zult moeten nemen
je kleren uit.
168
00:08:12,425 --> 00:08:14,537
En als je neemt
je kleren uit,
169
00:08:14,561 --> 00:08:16,027
dat is crimineel.
170
00:08:22,703 --> 00:08:28,284
Zie je... Wel, jij
met kraaloogjes... Wacht even.
171
00:08:28,308 --> 00:08:29,986
Kijk, je trekt je kleren uit,
172
00:08:30,010 --> 00:08:32,489
dat zou zijn
eerstegraads lelijkheid
173
00:08:32,513 --> 00:08:34,190
met voorbedachte rade,
174
00:08:34,214 --> 00:08:37,760
en proberen blindheid te veroorzaken.
175
00:08:37,784 --> 00:08:40,096
Jij oude visogige dwaas!
176
00:08:40,120 --> 00:08:41,464
Jij oude vleermuisgezicht...
177
00:08:41,488 --> 00:08:42,966
Bel niet... Wacht even.
178
00:08:42,990 --> 00:08:45,824
Wacht even. Wacht even.
179
00:08:54,768 --> 00:08:57,279
Hé, zoon.
180
00:08:57,303 --> 00:08:59,348
Hé, kijk. Ik heb
deze bloemen voor jou.
181
00:08:59,372 --> 00:09:00,683
Wees niet boos op mij.
182
00:09:00,707 --> 00:09:03,085
Pap, ik ben niet boos op je
voor de manier waarop je mij behandelt.
183
00:09:03,109 --> 00:09:05,488
Ik ben boos op je vanwege de
De manier waarop je tante Esther behandelt.
184
00:09:05,512 --> 00:09:08,591
Geef haar wat bloemen, ik
zal niet meer boos op je zijn.
185
00:09:08,615 --> 00:09:12,562
Nou, als ik haar bloemen geef,
Je zult weten dat ik gek word.
186
00:09:12,586 --> 00:09:14,030
Zie je, daar ga je weer.
187
00:09:14,054 --> 00:09:15,832
Wat kon tante Esther
u mogelijk heeft aangedaan
188
00:09:15,856 --> 00:09:17,466
om je te laten haten
haar al die jaren?
189
00:09:17,490 --> 00:09:19,936
In de eerste plaats,
ze heeft mij nooit leuk gevonden.
190
00:09:19,960 --> 00:09:23,205
In de tweede plaats was zij tegen
mijn huwelijk met je moeder.
191
00:09:23,229 --> 00:09:24,440
En op de derde plaats,
192
00:09:24,464 --> 00:09:26,075
ze vond mij niet leuk
na de bruiloft.
193
00:09:26,099 --> 00:09:29,045
En in al het andere
plaatsen, ze is gewoon te lelijk.
194
00:09:30,303 --> 00:09:32,715
Je bent onmogelijk,
weet je dat?
195
00:09:32,739 --> 00:09:33,950
Hallo?
196
00:09:33,974 --> 00:09:35,184
Hoi, tante Esther.
197
00:09:35,208 --> 00:09:36,653
Wat?
198
00:09:36,677 --> 00:09:39,522
O nee!
199
00:09:39,546 --> 00:09:40,757
Wat?
200
00:09:40,781 --> 00:09:42,291
Dat is verschrikkelijk.
201
00:09:42,315 --> 00:09:43,826
Wat? Het spijt me dat te horen.
202
00:09:43,850 --> 00:09:45,127
Wat? Wat?
203
00:09:45,151 --> 00:09:46,930
Dat zal hij doen, tante Esther. Dat zal hij.
204
00:09:46,954 --> 00:09:48,264
WHO?
205
00:09:48,288 --> 00:09:51,067
O, kom op. Nee,
stop met huilen, oké?
206
00:09:51,091 --> 00:09:52,401
Ja, stop met huilen!
207
00:09:52,425 --> 00:09:54,871
Wat ben ik... Wacht een
minuut, tante Esther.
208
00:09:54,895 --> 00:09:56,105
Doe nu niets vreselijks.
209
00:09:56,129 --> 00:09:57,907
Nee, doe het niet, Esther!
Wat zal ik doen, zoon?
210
00:09:57,931 --> 00:09:59,776
Pop zal het doen. Hij zal het doen.
211
00:09:59,800 --> 00:10:00,777
Zeg gewoon ja.
212
00:10:00,801 --> 00:10:01,778
Ja.
213
00:10:01,802 --> 00:10:03,079
Ja!
214
00:10:03,103 --> 00:10:04,113
Ja!
215
00:10:04,137 --> 00:10:05,314
Heb je dat gehoord?
216
00:10:05,338 --> 00:10:06,549
Oké, nu maar
Ontspan, tante Esther.
217
00:10:06,573 --> 00:10:07,650
We komen er zo aan.
218
00:10:07,674 --> 00:10:08,918
Geweldig. Kom op, laten we gaan.
219
00:10:08,942 --> 00:10:11,120
Wat ga ik doen?
Waar gaan we nu heen?
220
00:10:11,144 --> 00:10:12,421
Vertel me wat er gebeurt.
221
00:10:12,445 --> 00:10:14,980
Je zult wel moeten
wees de echtgenoot van tante Esther.
222
00:10:23,790 --> 00:10:25,902
Zei je "Tante
Esthers echtgenoot"?
223
00:10:25,926 --> 00:10:27,136
Rechts.
224
00:10:27,160 --> 00:10:29,661
Je moet gek geworden zijn.
225
00:10:40,406 --> 00:10:43,385
Waarom? Waarom in hemelsnaam...
226
00:10:43,409 --> 00:10:46,990
Waarom deed je dat in vredesnaam
Kies deze dag om dronken te worden?
227
00:10:47,014 --> 00:10:51,160
Ik heb deze dag niet uitgekozen, Esther.
228
00:10:51,184 --> 00:10:54,631
Deze dag kwam net voorbij.
229
00:10:54,655 --> 00:10:58,968
En hier ben ik... gebombardeerd.
230
00:10:58,992 --> 00:11:03,172
Woodrow, wat moet ik doen?
231
00:11:03,196 --> 00:11:05,975
Het spijt me, Ester.
232
00:11:05,999 --> 00:11:08,645
Dat ben ik echt.
233
00:11:08,669 --> 00:11:13,349
Ik dacht gewoon een beetje "whisky"
zou mijn zenuwen kalmeren.
234
00:11:13,373 --> 00:11:15,118
Eh, nee.
235
00:11:15,142 --> 00:11:16,452
Whisky!
236
00:11:16,476 --> 00:11:18,587
Niet 'whisky'.
237
00:11:18,611 --> 00:11:23,893
Zie je, ik zei 'whiksey'.
Ik bedoelde 'whisky'.
238
00:11:23,917 --> 00:11:29,465
Kijk, er is een groot verschil
tussen whisky en whisky.
239
00:11:29,489 --> 00:11:32,891
Zie je, terwijl... Oh,
hou je mond, Woodrow.
240
00:11:34,027 --> 00:11:36,906
Daar, dat verklaart het.
241
00:11:36,930 --> 00:11:38,362
Bedankt, "Ethser."
242
00:11:39,499 --> 00:11:40,777
"Esther!"
243
00:11:40,801 --> 00:11:42,178
"Esther!"
244
00:11:42,202 --> 00:11:43,179
Sst! Sst!
245
00:11:43,203 --> 00:11:44,180
Wat?
246
00:11:44,204 --> 00:11:46,738
Iemand belt je.
247
00:11:49,976 --> 00:11:51,921
Niemand belt mij.
248
00:11:51,945 --> 00:11:57,626
Ja, dat zijn ze. Ik heb het net gehoord
iemand roept "Esther! Esther!"
249
00:11:57,650 --> 00:12:00,196
Dat was ik die schreeuwde
"Esther! Ester!"
250
00:12:00,220 --> 00:12:02,286
Zien. Daar gaat het weer.
251
00:12:05,125 --> 00:12:06,669
Ik zal het halen.
252
00:12:06,693 --> 00:12:07,904
Krijg je het?
253
00:12:07,928 --> 00:12:09,138
Ja, ik zal het snappen.
254
00:12:09,162 --> 00:12:10,773
Krijg wat? Pak de deur.
255
00:12:10,797 --> 00:12:13,064
We hebben een deur!
256
00:12:14,201 --> 00:12:16,779
Er staat iemand aan de deur, dwaas.
257
00:12:16,803 --> 00:12:21,317
Daar, zie je. Ik heb het je verteld
iemand belde je.
258
00:12:21,341 --> 00:12:24,220
Ik zei toch dat ik dat was.
259
00:12:24,244 --> 00:12:28,679
Oh. Dan is dat
waarschijnlijk sta jij aan de deur.
260
00:12:30,951 --> 00:12:33,562
O, Woodrow, jij
een hopeloos geval.
261
00:12:33,586 --> 00:12:35,765
Waarom zeg je niet dat je weg moet gaan?
262
00:12:35,789 --> 00:12:36,789
Voorzichtig.
263
00:12:39,626 --> 00:12:40,870
Hoe is hij?
264
00:12:40,894 --> 00:12:42,939
Nog steeds dronken.
265
00:12:42,963 --> 00:12:46,475
O, Fred! Hé, Lamont.
266
00:12:46,499 --> 00:12:48,211
Hoeveel moest hij drinken?
267
00:12:48,235 --> 00:12:50,713
Een fles in een half uur.
268
00:12:50,737 --> 00:12:52,949
Hoe drink je een
fles in een half uur?
269
00:12:52,973 --> 00:12:54,951
Je hebt een fles en een half uur
270
00:12:54,975 --> 00:12:57,519
en ik zal het je laten zien.
271
00:12:57,543 --> 00:12:59,355
Hij werd helemaal zenuwachtig
272
00:12:59,379 --> 00:13:01,423
vanwege de adoptie
mevrouw kwam langs
273
00:13:01,447 --> 00:13:02,658
en hij werd dronken.
274
00:13:02,682 --> 00:13:04,526
Waarom komt ze hier?
275
00:13:04,550 --> 00:13:07,296
Om te zien of we een goede hebben
omgeving om een kind op te voeden.
276
00:13:07,320 --> 00:13:09,298
Nou, bel ze maar op,
zoon, en houd ze tegen.
277
00:13:09,322 --> 00:13:10,532
Waarom?
278
00:13:10,556 --> 00:13:12,468
Dit is ongetwijfeld niet het geval
de juiste omgeving.
279
00:13:12,492 --> 00:13:13,469
Kijk hier.
280
00:13:13,493 --> 00:13:17,039
Een drinker en een verliezer.
281
00:13:18,598 --> 00:13:20,810
Fred Sanford... Ohhh!
282
00:13:20,834 --> 00:13:24,113
Je ziet wat je deed!
283
00:13:24,137 --> 00:13:27,817
Nou, ik... ik...
284
00:13:27,841 --> 00:13:30,286
Wat heb ik... Hé,
Woody, misschien kun jij...
285
00:13:34,447 --> 00:13:37,026
Oké, oké, oké.
286
00:13:37,050 --> 00:13:38,394
Hoe kan ik je helpen?
287
00:13:38,418 --> 00:13:40,129
Oh, meen je het, Fred?
288
00:13:40,153 --> 00:13:41,397
Doe dat niet, Esther.
289
00:13:41,421 --> 00:13:43,166
Raak mij niet aan! Niet doen
dat soort dingen doen.
290
00:13:43,190 --> 00:13:46,124
Ik heb de mijne niet gehad
varkensgriepprikken nog niet.
291
00:13:50,897 --> 00:13:53,910
Oh, Fred, ik weet het niet
hoe ik je kan bedanken.
292
00:13:53,934 --> 00:13:56,935
Ik zal het je vertellen. Probeer maar eens te scheren.
293
00:13:58,305 --> 00:14:00,482
Pa, dit is wat jij en
Tante Esther moet het doen.
294
00:14:00,506 --> 00:14:02,586
Nee, ik zal je vertellen...
Wacht even!
295
00:14:04,410 --> 00:14:07,356
Hé pap, jij en tante Esther
Je kunt beter opschieten en hierheen komen.
296
00:14:07,380 --> 00:14:09,247
Wij hebben het gehoord.
297
00:14:12,185 --> 00:14:13,395
Zet het daar neer.
298
00:14:13,419 --> 00:14:14,563
Oké, jullie zijn er allebei klaar voor?
299
00:14:14,587 --> 00:14:15,631
Ja, we zijn er klaar voor.
300
00:14:15,655 --> 00:14:16,632
Oké, nu.
301
00:14:16,656 --> 00:14:18,701
Pop, nu moet je onthouden,
302
00:14:18,725 --> 00:14:21,904
je moet doen alsof je dat wel bent
een gelukkig getrouwd stel.
303
00:14:21,928 --> 00:14:23,005
Ik weet.
304
00:14:23,029 --> 00:14:25,041
Pop, je moet je gedragen als
de man van het huis.
305
00:14:25,065 --> 00:14:26,042
Ik weet.
306
00:14:26,066 --> 00:14:27,643
En zoals jij van tante Esther houdt.
307
00:14:27,667 --> 00:14:31,480
Ik denk dat ik ga overgeven.
308
00:14:31,504 --> 00:14:33,049
Je hebt het beloofd, Fred Sanford.
309
00:14:33,073 --> 00:14:34,150
Ik weet het, ik weet het.
310
00:14:35,175 --> 00:14:37,220
Daar zijn ze nu.
311
00:14:37,244 --> 00:14:38,554
Pop, jij doet de deur.
312
00:14:38,578 --> 00:14:40,789
Ik blijf in de
slaapkamer met oom Woody.
313
00:14:40,813 --> 00:14:42,291
Wat je nu ook doet,
314
00:14:42,315 --> 00:14:43,826
laat ze niet komen
in de slaapkamer.
315
00:14:43,850 --> 00:14:44,850
Rechts. LAMONT: Oké.
316
00:14:46,386 --> 00:14:48,253
Komst!
317
00:14:53,426 --> 00:14:54,636
Oh!
318
00:14:56,129 --> 00:14:58,407
Hoe gaat het met jou?
319
00:14:58,431 --> 00:14:59,641
Waarom, hoe gaat het met jou?
320
00:14:59,665 --> 00:15:01,443
Ik ben mevrouw Sherman van
het adoptiebureau.
321
00:15:01,467 --> 00:15:02,678
O, wat leuk.
322
00:15:02,702 --> 00:15:04,213
Ik ben mevrouw Anderson.
323
00:15:04,237 --> 00:15:06,782
En dit is mijn geliefde
echtgenoot, Woodrow.
324
00:15:07,807 --> 00:15:10,041
Woodrow, maak kennis met mevrouw Sherman.
325
00:15:11,444 --> 00:15:13,990
Woodrow.
326
00:15:14,014 --> 00:15:15,358
Bosrow!
327
00:15:15,382 --> 00:15:16,592
Wat wil je, Ester?
328
00:15:16,616 --> 00:15:18,961
Eh, ja, lieverd. Houd je mond, Pollie!
329
00:15:18,985 --> 00:15:20,396
Oké.
330
00:15:20,420 --> 00:15:22,664
Ik zie dat je een papegaai hebt.
331
00:15:22,688 --> 00:15:23,665
O ja.
332
00:15:23,689 --> 00:15:24,901
Wij dachten dat het leuk zou zijn
333
00:15:24,925 --> 00:15:26,602
dat het kind een huisdier krijgt.
334
00:15:26,626 --> 00:15:27,836
O, daar ben ik het mee eens.
335
00:15:27,860 --> 00:15:29,138
Nou, bedankt daarvoor.
336
00:15:29,162 --> 00:15:32,074
Ik ben blij dat je het ermee eens bent
met wat ik had afgesproken
337
00:15:32,098 --> 00:15:33,309
waarmee u het eens was.
338
00:15:33,333 --> 00:15:34,911
En ik denk van wel
geef mij een voorrecht
339
00:15:34,935 --> 00:15:36,412
om het later ergens te zeggen
340
00:15:36,436 --> 00:15:38,580
en geef je de kans
om het weer met mij eens te zijn.
341
00:15:38,604 --> 00:15:40,082
Ja, ik zie het.
342
00:15:40,106 --> 00:15:41,750
Wilt u een kopje koffie?
343
00:15:41,774 --> 00:15:43,185
Nee, dank je. Kopje soep?
344
00:15:43,209 --> 00:15:44,186
Nee.
345
00:15:44,210 --> 00:15:45,187
Wat zou je willen?
346
00:15:45,211 --> 00:15:46,389
Kan ik iets voor je halen?
347
00:15:46,413 --> 00:15:47,390
Neem me niet kwalijk?
348
00:15:47,414 --> 00:15:48,991
Wat zou je willen?
349
00:15:49,015 --> 00:15:51,375
Gin op de rotsen!
350
00:15:53,186 --> 00:15:56,165
Wil Polly een klap in zijn snavel?
351
00:15:56,189 --> 00:15:58,056
Echt!
352
00:15:59,492 --> 00:16:01,670
Ziet u, mevrouw Sherman,
353
00:16:01,694 --> 00:16:05,641
Woodrow houdt gewoon van
om grapjes te maken met onze papegaai.
354
00:16:06,899 --> 00:16:08,477
Ja. Hahahaha.
355
00:16:08,501 --> 00:16:09,678
Oh!
356
00:16:10,703 --> 00:16:12,103
Mag ik je vogel zien?
357
00:16:15,442 --> 00:16:17,375
Let op, Woodrow.
358
00:16:20,013 --> 00:16:21,690
Ziet u, mevrouw Sherman,
359
00:16:21,714 --> 00:16:23,492
onze vogel is erg schuw.
360
00:16:23,516 --> 00:16:25,294
En ik ben bang als
je kijkt naar hem,
361
00:16:25,318 --> 00:16:26,795
hij zou bang kunnen worden.
362
00:16:26,819 --> 00:16:29,999
Dan zou hij dat niet willen
ontmoet nieuwe mensen, zoals ons kind.
363
00:16:30,023 --> 00:16:32,801
Nou, dat is erg
attent van je.
364
00:16:32,825 --> 00:16:35,404
Je lijkt erg bezorgd
om dit kind te krijgen.
365
00:16:35,428 --> 00:16:38,640
O, dat zijn we. Wij denken van wel
geweldige ouders maken.
366
00:16:38,664 --> 00:16:39,741
Nou, dat zou zomaar kunnen.
367
00:16:39,765 --> 00:16:41,043
Ziet u, mevrouw Anderson,
368
00:16:41,067 --> 00:16:43,379
wij vinden het allerbelangrijkste
369
00:16:43,403 --> 00:16:45,881
is dat het kind komt
naar een liefdevol huis.
370
00:16:45,905 --> 00:16:48,484
O, dit is de
meest liefdevolle huis!
371
00:16:48,508 --> 00:16:49,751
O ja, dat is zo.
372
00:16:49,775 --> 00:16:51,876
Nietwaar, Poopsy-Woopsy?
373
00:16:54,014 --> 00:16:57,548
Ik denk dat ik ga piepen
over mijn hele poep.
374
00:16:58,684 --> 00:17:00,829
Oh, dat is schattig!
375
00:17:00,853 --> 00:17:02,798
Jullie twee zijn echt schattig.
376
00:17:02,822 --> 00:17:05,534
En deze plek lijkt zo huiselijk.
377
00:17:05,558 --> 00:17:07,169
Wil je mij rondleiden?
378
00:17:07,193 --> 00:17:08,437
Waarom natuurlijk.
379
00:17:08,461 --> 00:17:10,906
Nu, deze kamer, bij de
weg, is de woonkamer.
380
00:17:10,930 --> 00:17:14,243
En die kamer is waar
Poopsie en ik slapen.
381
00:17:14,267 --> 00:17:16,045
Maar als je zegt wij
kan het kind krijgen,
382
00:17:16,069 --> 00:17:18,447
we krijgen een uittreksel
bed en zet het hier voor ons neer
383
00:17:18,471 --> 00:17:20,682
en ga de geven
kind onze slaapkamer.
384
00:17:20,706 --> 00:17:21,917
Dat is geweldig.
385
00:17:21,941 --> 00:17:23,219
Weet je, ik kan het me gewoon niet voorstellen
386
00:17:23,243 --> 00:17:25,403
waarom zou je dat niet moeten zijn
toegestaan een kind te adopteren.
387
00:17:26,979 --> 00:17:29,125
Laat me de kamer zien waar
het kind zal slapen.
388
00:17:29,149 --> 00:17:31,593
O, wacht even!
De papegaai is daar!
389
00:17:31,617 --> 00:17:33,862
De papegaai is niet meer
belangrijker dan het kind, toch?
390
00:17:33,886 --> 00:17:35,686
Waarom, nee, natuurlijk, maar...
391
00:17:37,590 --> 00:17:40,691
Goedendag, mevrouw, en
bedankt voor het langskomen.
392
00:17:45,165 --> 00:17:47,143
Oh, ik zie dat je mijn papegaai hebt ontmoet.
393
00:17:47,167 --> 00:17:50,312
Misschien wil een van jullie dat wel
uitleggen wat hier aan de hand is?
394
00:17:50,336 --> 00:17:53,982
Nou...
395
00:17:54,006 --> 00:17:56,718
Voel je
beter, meneer Anderson?
396
00:17:56,742 --> 00:17:59,522
O ja, dank je. Ik gewoon
lichte hoofdpijn hebben.
397
00:17:59,546 --> 00:18:02,224
Het zal snel voorbij zijn, lieverd.
398
00:18:02,248 --> 00:18:03,759
Denk je dat echt, Ester?
399
00:18:03,783 --> 00:18:04,993
Ik weet het.
400
00:18:05,017 --> 00:18:06,728
Want net zo snel
terwijl mevrouw Sherman vertrekt,
401
00:18:06,752 --> 00:18:09,287
Ik ga je hoofd eraf slaan.
402
00:18:10,957 --> 00:18:14,503
Wees niet zo boos
hem, mevrouw Anderson.
403
00:18:14,527 --> 00:18:16,472
Weet je, ik echt
kan begrijpen
404
00:18:16,496 --> 00:18:18,807
hoe probeer je dit gewoon
was voor jullie beiden.
405
00:18:18,831 --> 00:18:20,543
Dus wat gebeurt er nu?
406
00:18:20,567 --> 00:18:22,578
Nou, wat ik doe is
ga terug naar mijn kantoor
407
00:18:22,602 --> 00:18:24,680
en schrijf een rapport
op deze bijeenkomst.
408
00:18:24,704 --> 00:18:28,717
En dan beslissen of of
niet jij zou dit kind moeten adopteren.
409
00:18:28,741 --> 00:18:30,953
Nou... weet u, mevrouw Sherman,
410
00:18:30,977 --> 00:18:32,455
Oom Woody niet
de hele tijd dronken.
411
00:18:32,479 --> 00:18:33,689
Is hij dat, pap?
412
00:18:33,713 --> 00:18:35,124
O nee, nee, nee. Dat klopt.
413
00:18:35,148 --> 00:18:37,759
Hij doet het alleen meer
voor medicinale doeleinden.
414
00:18:37,783 --> 00:18:40,596
Graag zijn dorst lessen.
415
00:18:40,620 --> 00:18:42,164
O, Fred!
416
00:18:42,188 --> 00:18:45,167
Fred niets! Even belangrijk
zoals het voor jou is om een kind te krijgen,
417
00:18:45,191 --> 00:18:47,769
het is net zo belangrijk voor de
kind een goed thuis te geven.
418
00:18:47,793 --> 00:18:50,106
En ik ga niet liegen
voor jou en niemand anders
419
00:18:50,130 --> 00:18:52,610
en het leven van een kind verpesten.
420
00:18:57,970 --> 00:18:59,681
Weet je, pap,
je klinkt serieus.
421
00:18:59,705 --> 00:19:01,717
Ik weet niet veel
over veel dingen,
422
00:19:01,741 --> 00:19:03,819
maar ik weet het meeste
belangrijke zaak in de wereld
423
00:19:03,843 --> 00:19:05,621
is om goede ouders te hebben.
424
00:19:05,645 --> 00:19:06,788
Dat is helemaal waar, meneer Sanford.
425
00:19:06,812 --> 00:19:08,056
Ik weet het.
426
00:19:08,080 --> 00:19:11,649
Je zou het huis moeten zien
die ik voor mijn zoon heb voorbereid.
427
00:19:12,952 --> 00:19:14,318
Een paleis!
428
00:19:17,323 --> 00:19:18,800
Ja, dat moet je
kom eens langs
429
00:19:18,824 --> 00:19:22,338
en ik zal het uitzoeken
rommel en laat het je zien.
430
00:19:22,362 --> 00:19:24,640
Luister, zoon, rotzooi
verpest geen huis,
431
00:19:24,664 --> 00:19:27,809
net als dure meubels
maakt geen huis.
432
00:19:27,833 --> 00:19:31,413
Wat maakt een thuis
is aardige, nuchtere ouders.
433
00:19:31,437 --> 00:19:32,648
Dat maakt een thuis.
434
00:19:32,672 --> 00:19:35,117
Hoe lelijk de vrouw ook is.
435
00:19:35,141 --> 00:19:36,952
Kijk uit, Fred Sanford!
436
00:19:36,976 --> 00:19:39,688
Luister, Esther, ik weet het
Je zou een goede moeder zijn.
437
00:19:39,712 --> 00:19:42,658
En Woody zou een
goede vader als hij stopte met drinken.
438
00:19:42,682 --> 00:19:45,227
Als ik u was, mevrouw Sherman,
Ik zou over een tijdje terugkomen
439
00:19:45,251 --> 00:19:46,762
en kijk hoe het met hem gaat.
440
00:19:46,786 --> 00:19:50,166
Dan zou ik ze de
beste kind dat je hebt.
441
00:19:50,190 --> 00:19:51,922
Ik meen het.
442
00:19:58,164 --> 00:20:02,478
O, Fred Sanford, ik hou van je.
443
00:20:02,502 --> 00:20:03,745
Probeer me niet te kussen, Esther.
444
00:20:03,769 --> 00:20:06,870
Het laatste wat ik nodig heb
is een terminale hickey.
445
00:20:18,685 --> 00:20:20,296
Hé, papa, wil je dat hebben?
446
00:20:20,320 --> 00:20:22,553
Wat denk je dat ik aan het doen ben?
447
00:20:29,362 --> 00:20:32,396
Iemand heeft een aap achtergelaten
buiten voor de deur.
448
00:20:35,835 --> 00:20:37,079
Hé, hoe ging het, tante Esther?
449
00:20:37,103 --> 00:20:38,314
Vraag het aan Woodrow.
450
00:20:38,338 --> 00:20:39,848
Hoe ging het, oom Woody?
451
00:20:39,872 --> 00:20:42,518
Nou, mevrouw Sherman
kwam vandaag weer terug
452
00:20:42,542 --> 00:20:45,321
precies zoals ze beloofde.
453
00:20:45,345 --> 00:20:48,679
Oh, trouwens, niet
ga je mij een drankje aanbieden?
454
00:20:49,815 --> 00:20:51,460
Heeft u zin in een drankje?
455
00:20:51,484 --> 00:20:52,894
Nee, dank je.
456
00:20:52,918 --> 00:20:54,218
Ik drink niet meer.
457
00:20:56,021 --> 00:20:57,888
Ik ben binnenkort een
vader, weet je.
458
00:20:59,191 --> 00:21:00,402
Kom, Ester.
459
00:21:00,426 --> 00:21:03,572
Laten we ons eerder haasten
de speelgoedwinkel gaat dicht.
460
00:21:03,596 --> 00:21:05,907
Hé, wacht even. Ze zijn
ga je een kind laten krijgen?
461
00:21:05,931 --> 00:21:08,777
Ja. En bedankt.
462
00:21:08,801 --> 00:21:10,812
Bedankt allebei!
463
00:21:10,836 --> 00:21:13,137
Kom op, schatje.
464
00:21:22,114 --> 00:21:23,892
Hé, papa, je huilt.
465
00:21:23,916 --> 00:21:25,894
Natuurlijk huil ik, stomkop.
466
00:21:25,918 --> 00:21:27,129
Ik vind het prachtig, kerel.
467
00:21:27,153 --> 00:21:28,497
Oom Woody is gestopt met drinken
468
00:21:28,521 --> 00:21:31,333
en nu hij en tante
Esther krijgt een kind.
469
00:21:31,357 --> 00:21:33,135
Ik vind het prachtig.
470
00:21:33,159 --> 00:21:35,771
Mooi? Het is tragisch!
471
00:21:35,795 --> 00:21:38,307
Die arme man heeft het
om naar dat lelijke gezicht te kijken
472
00:21:38,331 --> 00:21:42,032
voor de rest van
zijn leven... nuchter!
473
00:21:52,612 --> 00:21:54,757
Ja, ja.
474
00:21:54,781 --> 00:21:56,558
My, dat is interessant.
475
00:21:56,582 --> 00:21:58,160
Hartelijk dank.
476
00:21:58,184 --> 00:21:59,395
Tot ziens.
477
00:21:59,419 --> 00:22:00,796
Wat is interessant, papa?
478
00:22:00,820 --> 00:22:03,399
Nou, ik was het gewoon aan het controleren
bij het adoptiebureau, zoon.
479
00:22:03,423 --> 00:22:05,467
En het is waar.
480
00:22:05,491 --> 00:22:07,469
Iedereen wil dat
adopteer een pasgeboren baby.
481
00:22:07,493 --> 00:22:09,805
Maar er zijn er maar heel weinig die dat willen
oudere jongeren adopteren.
482
00:22:09,829 --> 00:22:11,039
Ja, ik weet het.
483
00:22:11,063 --> 00:22:13,409
Er is een periode van vijf jaar
wacht op een pasgeboren baby,
484
00:22:13,433 --> 00:22:15,444
maar voor een ouder kind
het duurt niet zo lang,
485
00:22:15,468 --> 00:22:17,846
maar niemand wil dat
een ouder kind adopteren.
486
00:22:17,870 --> 00:22:19,080
Ik weet het.
487
00:22:19,104 --> 00:22:20,882
En er zijn duizenden
van woningen in deze stad
488
00:22:20,906 --> 00:22:22,117
dat zou kunnen zorgen voor een
mooi, comfortabel
489
00:22:22,141 --> 00:22:23,719
manier van leven voor hen,
490
00:22:23,743 --> 00:22:26,288
geef ze liefde en
warmte en begrip,
491
00:22:26,312 --> 00:22:27,589
en dat is wat
ze hebben het echt nodig.
492
00:22:27,613 --> 00:22:28,590
Ik ben hip.
493
00:22:28,614 --> 00:22:30,659
Dus ik wil dat je het weet
494
00:22:30,683 --> 00:22:33,417
dat ik onze heb toegevoegd
naam aan de lijst.
495
00:22:35,221 --> 00:22:36,865
Een kind adopteren?
496
00:22:36,889 --> 00:22:39,357
Nee, ter adoptie.
497
00:22:51,337 --> 00:22:53,114
Kijk eens naar die tortelduifjes.
498
00:22:53,138 --> 00:22:55,651
Eh... maak die gekke vogels.
499
00:22:55,675 --> 00:22:57,553
Wie heeft ze uit hun kooi gelaten?
500
00:22:57,577 --> 00:23:00,188
Doe volgende week mee wanneer
Esther, Woody, Lamont en ik
501
00:23:00,212 --> 00:23:02,413
ontmoet hun nieuwe zoon.